Bộ phim Slingshot E01: Mối Tử Thù Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Translator: Đoàn Duy Tùng Timer: Mie Nguyễn
THỜI HIỆN TẠI
Cái bao đó quịt tiền cô à?
Đơn giản là đang muốn quay lại làm việc như xưa thôi.
Buổi sáng nơi đây thật yên tĩnh.
Nhiều gã lạ mặt cứ mặc com-lê loanh quanh khắp nơi.
Ừ thì, cô nên tìm một hôm rảnh rỗi để...
ừm... trong tiếng Anh từ đó là sao nhỉ?
Làm quen dần.
Mace sẽ hỏi về những ngày cô nghỉ.
Ừm, ông ấy đã hỏi rồi.
Đang cố xếp xem hôm nào chào hỏi, họp hành, và mấy thứ nữa đây.
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện về đêm hôm đó.
Họ biết gì rồi sao?
Không nhiều đâu.
Coulson từ chức còn chúng tôi nghĩ sẽ chẳng bao giờ gặp được cô nữa.
NHỮNG THÁNG TRƯỚC
Giám đốc Mace sẽ tới muộn chút. NHỮNG THÁNG TRƯỚC
Ở đây đợi sếp nhé.
Vãi thật.
Vẫn khá giống trước nhỉ?
Chả hiểu sao ông vẫn còn giữ nó.
Bùa cầu may đó.
Thấy bảo Mace gọi cô.
Cô đã kí Hiệp định Sokovia.
Bước đi lớn đó.
Phải.
Điều mà ông chẳng bao giờ bắt tôi làm cả.
Ông nói là "Những Chiến Binh Bí Mật" mà.
Hai từ "Bí Mật" giờ sao rồi?
Sếp mới, luật mới.
Tôi nhớ sếp cũ ghê lắm.
Nghĩ thế này nè,
giờ cô làm việc với tôi, thay vì làm cho tôi.
Vậy cũng không tốt hơn đâu.
Tôi biết.
Nhiều điều phải quen dần, nhưng tôi nghĩ đang trong quá trình cả rồi.
Với việc S.H.I.E.L.D. công khai trở lại, Giám đốc mới cần tất cả...
đặc biệt là những Inhuman đứng về phía anh ấy.
Và trong danh sách của ông ấy.
Tôi cứ nghĩ nước Mỹ là tự do.
Khi tôi dùng sức mạnh, đó phải là sự lựa chọn của tôi chứ.
Còn đây là điều tôi muốn kể với ông.
Tôi đã theo dõi tên tội phạm này ở nước mình.
- Tên này... hắn.... - Này.
Đưa nó cho Mace.
Giờ thủ tục phải vậy.
Anh ấy sẽ khó chịu lắm nếu chúng ta vượt mặt đấy.
Nhưng ông là người tôi tin.
Bởi đó là vì tôi khiến cô tin tôi mà.
Cho anh ấy cơ hội đi.
Gã đàn ông nào cũng muốn được yêu quý. Tin tôi đi.
Đây này.
Để nhắc cô nhớ là đang không bỏ lỡ gì cả mà là đang tham gia một đội.
Mấy thứ đó từ thời S.H.I.E.L.D. mới thành lập,
đặc biệt, cái đó là của Đặc vụ Peggy Carter.
Không được đâu.
Cám ơn ông, nhưng tôi không thể nhận được.
Cứ giữ... nó hộ tôi đi.
Đơn giản là tôi không thể mang nó khi trên Zephyr.
Thật buồn cười khi nghĩ tôi lại ngủ trên máy bay.
Thật ra tôi nghĩ chỗ đó không vừa cho Mack đâu.
Tổ chức thiếu ông cũng chẳng còn như xưa đâu.
Hy vọng ông tìm được cô ấy, sếp à.
Tôi cũng hi vọng vậy.
Tôi đã rất tức giận và liều lĩnh.
Tôi không thể để yên cho gã đã giết em họ mình được tự do.
Nhưng tôi không biết hắn đã trộm được gì và trở lên nguy hiểm ra sao.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -